Noticias y consejos

Compartir este proyecto con los lectores del blog del Centro AT3 es irresistible. Para concluir nuestra serie sobre creación de vídeos accesibles, incluimos aquí un vídeo promocional de un minuto que realicé para el programa de reutilización de equipos médicos duraderos (DME) de Massachusetts, REquipamiento.
Al igual que en las otras entradas de esta serie, mi objetivo aquí es demostrar que hacer un vídeo accesible está al alcance de la mayoría de los profanos. A continuación comparto mis lecciones aprendidas, pero, sinceramente, estoy encantado con el resultado. La aplicación iMovie para iOS se lleva la mayor parte del mérito.
https://youtu.be/L4lLLPI1vlU&rel=0

Consideraciones para compartir en las redes sociales

Como antes, mi objetivo es que la información de mi vídeo sea accesible para los espectadores sordos o con discapacidad auditiva y visual. Esta vez también quería crear un vídeo optimista para compartir en las redes sociales, uno de esos vídeos que ya está rodando cuando te tropiezas con él en tu feed de Facebook o Instagram. Para ello tuve que tomar algunas decisiones importantes.

1. La mejor manera de que el vídeo enganchara era con subtítulos abiertos (títulos) para que las palabras rodaran con las imágenes y no fuera necesario encenderlas.
2. El audio debe incluir locución y audiodescripción desde el principio (no una adaptación ni una versión separada del vídeo) para que los espectadores ciegos puedan acceder a la información visual de la película.

Los lectores habituales recordarán que una opción para los subtítulos abiertos es utilizar la aplicación Clips de iOS. Clips, sin embargo, no tiene capacidad para añadir audiodescripción. El sitio web UstedDescribe es una gran opción para adaptar la audiodescripción si se sube un vídeo a YouTube. Pero compartir un vídeo YouDescribed en las redes sociales no es muy satisfactorio; sólo se proporciona un enlace a tu feed. Lo mismo ocurre si se comparte directamente desde YouTube.
Los vídeos subidos a una página de Facebook, sin embargo, sí ruedan y se pueden añadir pies de foto con las herramientas de Facebook. Lo que yo quería era un vídeo listo para compartir en las redes sociales. También quería que los subtítulos se mostraran a todos los usuarios, y los subtítulos de Facebook se pueden activar o desactivar en la configuración. La aplicación iMovie resultó ser una buena solución.

Uso de la aplicación iMovie

Como se menciona en Parte 3 de esta serieLa aplicación iMovie está disponible para iPad y iPhone, y permite añadir una segunda pista de audio para locuciones y audiodescripciones. Para este proyecto, descubrí con gran satisfacción que iMovie permite añadir una capa de música temática. Para "El equipo es..." Experimenté con el tema de iMovie "Simple" y la música que proporcionaba funcionaba bien. No busqué más.

Me ha gustado mezclar fotos y vídeos (con el sonido silenciado) para ilustrar las afirmaciones El vídeo se transmite con títulos, arrastrándolos por la línea de tiempo con el dedo. Decidí añadir interés poniendo los vídeos en blanco y negro y acelerando su reproducción para imitar un carrete de película antigua. Las herramientas de iMovie me dieron estas opciones, así como opciones para las transiciones entre las imágenes y el tiempo que cada fotograma se movería por la pantalla (un efecto que iMovie describe como "Ken Burns". También puedes desactivarlo). La desventaja de usar títulos con la aplicación iMovie es que no me permite controlar su ubicación ni su color. La silla de la ducha es mayoritariamente blanca y tuve que utilizar un estilo de título pequeño con esa imagen para colocar las palabras donde fueran visibles. iMovie para Mac ofrece un mayor control sobre la fuente, el color y el tamaño del texto (pero no tengo un Mac). El mayor reto que tuve al hacer este vídeo fue decidir cómo dividir mi guión en títulos. Esto dependía de la cantidad de texto que podía contener un título, de los mensajes que quería enfatizar y de los medios que tenía a mano para complementarlos. Estas tres consideraciones estuvieron continuamente en juego a medida que avanzaba en el proyecto.

Grabación de voz en off y audiodescripción: ¡mi momento Aha! Moment

Mi momento de reflexión llegó cuando vi la ventaja de grabar la locución (lectura de los títulos) y la audiodescripción (descripción de la acción) juntas en una pista continua. Había varias razones para hacerlo así:

1. Intentar colocar los distintos clips de audio exactamente donde los necesitaba resultó desesperante. Las tomas resultaban incómodas y no fluían con fluidez.
2. Los clips de audio independientes también sonaban enlatados. Interrumpían con ruido ambiente además de mi voz. Grabar un clip de audio continuo daba más coherencia al vídeo.
3. Un clip de audio continuo permitió modular mi voz entre la locución y la audiodescripción y ayudar a distinguirlas.
4. Grabar continuamente me permitió relajarme y hablar mientras se reproducía el vídeo. Me resultaba mucho más fácil calcular lo que tenía tiempo de decir a medida que se sucedían las imágenes e imaginar que me estaba comunicando con un público.

Aprende a añadir y grabar audio con la aplicación iMovie.
Así concluye nuestra serie de vídeos accesibles para profanos. ¡Feliz rodaje a todos! Y si tienes un vídeo accesible que hayas hecho para tu programa estatal de tecnología de apoyo, me encantaría conocerlo. Envíame un correo electrónico a atprogramnews@gmail.com.
Lea el resto de nuestra serie:
Primera parte: Creación de vídeos accesibles con clips
Segunda parte: Creación de vídeos accesibles con YouDescribe
Tercera parte: Creación de vídeos accesibles con InstaMorph