Noticias y consejos

Gracias, Diane Cordry Golden, Ph.D., Directora de Programas y Asistencia Técnica de ATAP, y al AAPD por colaborar con AT3 Center News & Tips en esta oportuna serie de tres partes.

El derecho al voto es fundamental en Estados Unidos. Sin embargo, para muchas personas con discapacidad, emitir de forma independiente un voto privado seguirá siendo difícil en 2018 a pesar de la amplia adopción de equipos de votación con características de accesibilidad. En esta serie de tres partes, profundizamos en lo que cabe esperar de los sistemas de votación accesibles, cómo prepararse para noviembre, cómo hemos llegado hasta aquí y (esperemos) hacia dónde nos dirigimos.

Revise sus derechos

Entre 1965 y 2002 se promulgaron cinco leyes federales que incluyen disposiciones, o protecciones generales de los derechos civiles, para mejorar el acceso al voto de los ciudadanos con discapacidad que cumplen los requisitos. Son las siguientes

• La Ley del Derecho al Voto de 1965
• La Ley de Rehabilitación de 1973, Sección 504
• Ley de Accesibilidad del Voto para Ancianos y Minusválidos de 1984
• La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990, Título II
• Ley de Ayuda al Voto de los Estadounidenses (HAVA) de 2002, Títulos II y III

Gracias a estas leyes, usted tiene derecho a:

• Un colegio electoral accesible con al menos una máquina de votación accesible para los votantes con discapacidades (HAVA)
• Cabinas de votación accesibles en silla de ruedas (ADA, Sección 504, Ley de Accesibilidad del Voto para Ancianos y Minusválidos)
• Entradas y puertas de al menos 32 pulgadas de ancho (ADA)
• Pasamanos en todas las escaleras (ADA)
• Equipos de votación accesibles para los votantes ciegos o con discapacidad visual (ADA, HAVA, Sección 504, Ley de Accesibilidad al Voto para Ancianos y Minusválidos de 1984).
• Lleve a su animal de servicio al colegio electoral (ADA)
• Solicite ayuda a los trabajadores del colegio electoral que hayan recibido formación para utilizar la máquina de votación accesible (HAVA)
• Traiga a alguien que le ayude a votar, incluido un amigo, un familiar, un cuidador, un proveedor de servicios de vida asistida o casi cualquier otra persona, pero no su empleador o representante sindical. (Ley de Derecho al Voto de 1965)
• Votar de forma privada e independiente (ADA y HAVA)

Conozca su sistema de votación accesible

La Ley de Ayuda a los Estadounidenses a Votar (HAVA) exige un mínimo de un sistema de votación accesible en cada colegio electoral federal de todo el país. Si su colegio electoral dispone de un sistema de votación accesible, es probable que lo tenga:

Salida de voz

incluyendo voz sincronizada con resaltado de texto. Esta función ofrece acceso al contenido de la papeleta a los votantes con discapacidad visual, así como a los votantes con dislexia y discapacidad intelectual que tienen limitaciones de lectura/decodificación. La mayoría de los sistemas de votación accesibles ofrecen un método para repetir el texto, aumentar o disminuir el ritmo y ajustar el volumen. Se proporcionan auriculares, pero los usuarios pueden preferir llevar los suyos propios.

Teclados táctiles

incluidas las que tienen teclas de diferente color y tamaño. Esta función permite a los votantes con discapacidad visual, a los votantes con discapacidad motriz y de destreza, y a los votantes con discapacidad intelectual que tienen limitaciones de discriminación visual, navegar y marcar las papeletas. No todos los sistemas incluyen teclados con etiquetas en braille, y ninguno proporciona salida braille. (Algunas jurisdicciones ofrecen papeletas impresas en braille con guías de marcado táctiles para uso de votantes sordos/ciegos).

Visualización de pantalla mejorada

incluido el ajuste del tamaño y el contraste del texto. Esta función puede facilitar el acceso al contenido de la papeleta a los votantes con discapacidad visual, así como a los votantes con dislexia y discapacidad intelectual que tienen limitaciones de seguimiento visual y discriminación. Por desgracia, las opciones de tamaño de texto en la mayoría de los sistemas se limitan a dos tamaños, y muchas personas con discapacidad visual señalan que el tamaño grande, normalmente una fuente de 18 pt, es inadecuado.

Entrada del interruptor

Esta función permite a los votantes con ciertas discapacidades motoras marcar sus papeletas. Los sistemas de votación con esta función están equipados con una toma para dispositivos de entrada de doble interruptor (tipo A/B) y pueden proporcionar dispositivos de interruptor para su uso. Nota: la mayoría de los sistemas no incluyen software de escaneo auditivo o visual, por lo que la navegación se limita a una opción de entrada del tipo "avanzar/seleccionar", que requiere mucho tiempo.

---

Más información en Guía sobre discapacidades y características de acceso a los sistemas de votación desarrollado por la Association of Assistive Technology Act Programs (ATAP) como socio de la Research Alliance for Accessible Voting (RAAV).

---

Solicitar una demostración del sistema de votación accesible

Si piensa votar en las urnas esta temporada electoral, familiarícese con el equipo de su colegio electoral antes del día de las elecciones y considere la mejor estrategia para depositar su voto. Si tiene previsto utilizar un sistema de votación accesible, póngase en contacto con su oficina electoral local y solicite formación con el sistema asignado a su colegio electoral para asegurarse de que puede funcionar para usted.

Según la Research Alliance for Accessible Voting, los actuales equipos de votación accesibles permiten a la mayoría de los votantes con distintas necesidades marcar una papeleta de forma independiente "siempre que tengan la oportunidad de interactuar con un sistema antes de tocar la puerta del colegio electoral". La Alianza informa de que la mayoría de los votantes con discapacidad aprenden a utilizar los sistemas accesibles con una demostración de 5 minutos, pero algunos necesitan hasta 30 minutos en función de su familiaridad previa con la tecnología de asistencia y de sus necesidades individuales. (Sistemas de votación accesibles: ¿Pueden las demostraciones mejorar el uso?)

Sin embargo, algunos votantes no serán independientes con un sistema de votación accesible. Si considera que las características de acceso del sistema de votación no funcionan bien para usted, decida si desea utilizar asistencia para votar y cómo hacerlo. Es posible que desee hacer un plan con alguien que conozca para que le acompañe, o puede optar por pedir a un trabajador electoral o funcionario electoral que le ayude con el sistema de votación. También puede optar por acceder al voto anticipado o al voto en ausencia, que pueden ser especialmente útiles si necesita más tiempo para votar en el colegio electoral. En cambio, puede optar por votar en casa a través de Marcado de papeletas a distancia o Voto por correo (si estas opciones están disponibles en su estado). La clave está en conocer tus opciones y planificar con antelación.

Inscribirse para votar (tarda una media de 2 minutos)
¿Vive en un territorio de EE.UU.? Aquí encontrará cómo registrarse
Plazos de inscripción de votantes de USA.gov (sujeto a cambios)
Directorio de líneas directas estatales de protección y defensa del votante
Guía del votante para las elecciones federales de la Comisión de Asistencia Electoral de EE.UU.

A continuación: Sistemas de votación: el reto de la privacidad y la independencia. Permanezca atento.